Poesìa dël  Viramond (camperista)

( tradotta dall' originale che compare nella pagina "la Posta dei Soci" )

Viramond, camperista

ti ch’it  vòle con j’ale dla libertà

për ij brich  dël mond,

për calé  anver al mar

e it ’t  cisse ant soe onde.

Ti ch’it  vive a pan e sol,

ti ch’it  reste anciarmà dëdnans ëd na fior pen-a fiorìa…

It ses ëstàit  a volé tra Gangi e Geraci,

tra Petralìa e Castellana,

për peui  posete su ij cop ëd ca fàite ’d sudor

ch’a së  slanso anver al cel

tant come le  cope àute dle pì bele cese

ch’it gòde  ambajà come ’n cadò divin.

Për chi  ch’as sent lìber ëd vorèj bin com ch’it ses bon esse Ti,

Viramond, camperista

ti ch’i të  strenze la man bele a chi ch’at la spòrz nen,

man bianca o  nèira ma franca come ’l cheur,

ti ch’it  serche ’l mond

e ch’it  vòle na vira pì ’n sù

për ësmon-e  toa libertà a j’àutri,

ai fratej,

a minca frel  ëd la tèra,

i të speto  sij cop, là su cole ca

për podèj  mangé con ti mach pan e sol

e podèj-te  dì : ciau Viramond, camperista,  mè car amis. 

POESIA DI NATALE

Quest'anno vorrei un Natale coi fiocchi
che porti serenità ai grandi, ed ai bimbi balocchi,
che ci renda tutti un po' meno egoisti
che per un giorno non ci siano persone tristi,
persone stanche, vecchie ammalate
che dalla vita son provate,
Ognuno trovi l'amore che anela
e se un amico un segreto ti svela,
e scopri guardando non troppo lontano
che ha bisogno di una mano
una parola, una carezza, un puffetto
insomma hai capito un gesto d'affetto,
in questo mondo dove conta apparire
fa che ci sia ancora qualcuno pronto a capire,
ad abbracciarti, a sorridere, a farti contento
e divida con te un bel sentimento
di festa di gioia e di allegria.
Auguri carissimi
che il Natale lieto sia! 

Liliana

Auguri di Natale 

2011

FELICE ANNO NUOVO

a SOCI E SPONSOR

Natal 2011 A j’amis lontan

Për Natal? Dé ’d temp!

Cand che le prime brin-e matinere

a fan ven-e grisa l’erbëtta vërda,

ant ël cheur ëd l’òm as visca ’n lumin

ch’a l’ha ’l sentor ëd na speransa neuva.

Spluva ch’a pija còrp come d’incant

tant ch’arvìscola ’nt ij cheur, veuja ’d bin

da fé chërse ’l baron dij sentiment

che minca un a serca e a stanta.

A l’é l’aria ch’as pronta a di seren

për coj piasì ch’a ciamo sust genit

ant un ambrass ëd gent che dlongh as giuta.

Butoma ’nt un canton le gelosìe

e foma chërse ’n noi d’umanità

sporzend al pais na frisa ’d nòstr temp…

che sentse dì : « Che bel », a l’é pro bel!

Natale 2011 Agli amici lontani

Per Natale? Donare del tempo!

Quando le prime brine del mattino

fanno diventare grigia l’erba verde,

nel cuore dell’uomo si accende un lumicino

che ha il sentore di una speranza nuova.

Scintilla che prende corpo come d’incanto

tanto che rinvigorisce nei cuori, voglia di bene

da far crescere la catasta dei sentimenti

che ognuno cerca e desidera.

È l’aria che si prepara a giorni sereni

per quei piaceri che chiedono giusto senno

in un abbraccio di gente che tosto si aiuta.

Mettiamo in un angolo le gelosie

e facciamo crescere in noi d’umanità

porgendo al paese un briciolo del nostro tempo…

che sentirsi dire : « Che bello », è assai bello!

Bon-e feste

e granda gòj

Buone feste e serenità

Carlin PORTA